1 00:00:02,002 --> 00:00:06,089 Eindelijk Kunstmatige Mensen nr. 17 en nr. 18 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,466 zijn in actie gekomen. 3 00:00:08,550 --> 00:00:11,719 Ze keren zich tegen hun schepper, dokter Gero, 4 00:00:11,804 --> 00:00:17,016 ze activeren ook nr. 16. En dan... 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,950 Dat is omdat ik je ga ontdoen. 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 Je hebt meer afgebeten dan je kunt kauwen. 7 00:00:43,001 --> 00:00:45,920 Dokkan Dokkan We hebben geluk 8 00:00:46,004 --> 00:00:49,090 Dokkan Dokkan-paradijs 9 00:00:49,174 --> 00:00:53,219 De Genki Dama barst weg 10 00:00:53,303 --> 00:00:56,639 Go Go Laten we het doen 11 00:00:57,850 --> 00:01:03,646 Er is een kronkelende, mysterieuze energie 12 00:01:03,731 --> 00:01:09,569 Ik zal me niet inhouden, kijk maar 13 00:01:09,653 --> 00:01:15,533 Ik zal je beschermen met mijn leven 14 00:01:15,617 --> 00:01:21,748 Verander uw moed om lief te hebben in kracht 15 00:01:21,832 --> 00:01:27,754 We zullen crises overwinnen met een doorzettingsmentaliteit 16 00:01:27,838 --> 00:01:35,011 Hoe sterker je tegenstander is, hoe groter de opwinding 17 00:01:36,346 --> 00:01:39,223 Dokkan Dokkan We hebben geluk 18 00:01:39,308 --> 00:01:42,518 Dokkan Dokkan Dit is onze kans 19 00:01:42,603 --> 00:01:48,107 Mee suizend op de gelukkige wind 20 00:01:48,192 --> 00:01:51,068 Dokkan Dokkan We hebben geluk 21 00:01:51,153 --> 00:01:54,322 Dokkan Dokkan Morgen ook 22 00:01:54,406 --> 00:02:01,496 Je ziel weet het antwoord al 23 00:02:01,580 --> 00:02:05,208 Draken ziel! 24 00:02:07,836 --> 00:02:15,092 "Een lief gezicht en superkracht?! Nr. 18 versus Vegeta." 25 00:02:20,557 --> 00:02:21,891 Kijk! 26 00:02:21,975 --> 00:02:23,351 We zijn er bijna! 27 00:02:23,435 --> 00:02:28,105 Zeg, wacht even. Breng mij eerst naar mijn huis. 28 00:02:28,190 --> 00:02:33,277 B-Maar er is iets dat ik Ik moet het meteen aan vader vertellen. 29 00:02:33,362 --> 00:02:37,824 Je hebt geen idee hoe een jonge moeder voelt, jij ook? 30 00:02:37,908 --> 00:02:41,077 Wat dat betreft ben je net als je vader. 31 00:02:41,161 --> 00:02:44,121 Jij zult het type zijn heeft later problemen met meisjes. 32 00:02:45,165 --> 00:02:49,043 Het is moeilijk om moeder te zijn. Er zijn veel dingen om voor te zorgen, 33 00:02:49,127 --> 00:02:53,172 zoals het verwisselen van Trunks' kleding, en zijn melk halen, enzovoort. 34 00:02:53,257 --> 00:02:54,173 Dat klopt. 35 00:02:54,258 --> 00:02:57,176 Bulma's huis kan dat hebben veel lekkerder spul om te eten ook. 36 00:02:57,261 --> 00:02:58,970 Breng ons naar Bulma's huis. 37 00:03:00,722 --> 00:03:05,268 A-Oké, we gaan naar het huis van Bulma-san. 38 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 Het lijkt erop dat Goku-sa zich beter voelt. 39 00:03:26,081 --> 00:03:30,543 Ik moet me echter afvragen wat is er van Gohan-chan geworden? 40 00:03:35,173 --> 00:03:37,008 Ik hoop echt dat de kunstmatige mensen 41 00:03:37,092 --> 00:03:41,053 Ik heb Gohan en Bulma-san nog niet ingehaald. 42 00:03:41,138 --> 00:03:42,597 Papa... 43 00:04:17,841 --> 00:04:20,384 Wat een verrassing. 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,845 Hij is veel sterker dan de informatie 45 00:04:22,930 --> 00:04:26,015 Dokter Gero heeft het ons gegeven, nietwaar? 46 00:04:26,099 --> 00:04:30,394 Vegeta toch? Hij is ongelooflijk. 47 00:04:37,319 --> 00:04:38,778 Er is geen manier om het te vertellen 48 00:04:38,862 --> 00:04:41,530 of je junkyard-dummies bent enige schade hebben opgelopen. 49 00:04:44,701 --> 00:04:48,287 Wat betekent dat ik je gewoon uit elkaar moet halen 50 00:04:48,372 --> 00:04:50,748 zodat je nooit meer zult grijnzen. 51 00:04:56,672 --> 00:04:58,172 H-Hé, jongens! 52 00:04:58,256 --> 00:05:00,883 Waar sta je omheen midden op de weg voor?! 53 00:05:00,968 --> 00:05:02,301 Jullie domkoppen! 54 00:05:02,386 --> 00:05:06,055 Als je niet uit de weg gaat nu, ik zal je overreden! 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Grijns nu het nog kan. 56 00:05:08,892 --> 00:05:10,893 Hé, hoor je mij?! 57 00:05:10,978 --> 00:05:12,812 Ga je gang en probeer het. 58 00:05:12,896 --> 00:05:14,355 Hoi! 59 00:05:29,663 --> 00:05:32,999 Blijkbaar ben je sneller dan ik dacht. 60 00:05:42,801 --> 00:05:45,594 Je hebt niet je best gedaan, hè? 61 00:05:45,679 --> 00:05:48,305 Natuurlijk niet. Als ik zaken bedoelde, 62 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 de hele aarde zou worden weggevaagd. 63 00:05:50,684 --> 00:05:55,146 Ik heb niet het minste geprobeerd beetje moeilijk ook. Volg jij? 64 00:05:55,230 --> 00:06:00,192 Ho, houd je dan niet in. Dat zou je het beste doen doe er alles aan, nu het nog kan. 65 00:06:00,277 --> 00:06:02,737 Anders krijg je er uiteindelijk spijt van. 66 00:06:02,821 --> 00:06:05,031 Welnu, dat is wat ik zal doen. 67 00:06:56,333 --> 00:06:58,751 Alles goed met je, Vegeta-san?! 68 00:07:04,216 --> 00:07:05,716 Vegeta-san! 69 00:07:07,094 --> 00:07:10,429 Jullie zijn echte partypoopers. 70 00:07:10,514 --> 00:07:13,599 Denk je echt dat je gaat? om haar te helpen?! 71 00:07:16,228 --> 00:07:19,355 Het lijkt erop dat de cavalerie hier is. 72 00:07:19,439 --> 00:07:24,401 Ik betwijfel of zelfs nr. 18 dat zou kunnen neem het allemaal alleen op. 73 00:07:24,486 --> 00:07:26,779 Er is niet veel keus dan erin te komen. 74 00:07:26,863 --> 00:07:30,199 Of ga je liever naar nr. 16? 75 00:07:30,283 --> 00:07:32,785 Nee, ik ga niet. 76 00:07:32,869 --> 00:07:36,831 Ik ga niet, hè? Dat ben je echt Een trage kerel, nietwaar? 77 00:07:36,915 --> 00:07:41,168 Ik vraag me af waarom hij jou überhaupt heeft gebouwd. 78 00:07:41,253 --> 00:07:45,172 Ik zei toch dat het bedoeld was om Son Goku te verslaan. 79 00:07:45,257 --> 00:07:48,425 Nou, nou, je bent zeker aardig en relaxed. 80 00:07:50,846 --> 00:07:55,057 H-Hé, die man nr. 17 komt deze kant op! 81 00:07:55,142 --> 00:07:56,851 Laten we hier weggaan, Vegeta-san! 82 00:07:56,935 --> 00:08:01,105 Je trots zal je niets opleveren goed als ze je vermoorden! Alsjeblieft! 83 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 Wil je weer eens genaaid worden? 84 00:08:03,150 --> 00:08:04,984 Je staat in de weg! Verdwaal, nu al! 85 00:08:05,068 --> 00:08:07,570 Als je wilt vluchten, ga je gang. 86 00:08:07,654 --> 00:08:10,614 Wij zijn er niet in geïnteresseerd alles wat voor ons vlucht. 87 00:08:10,699 --> 00:08:14,160 Je maakt zeker een grapje. Waarom zou ik moeten vluchten, 88 00:08:14,244 --> 00:08:17,663 als ik op het punt sta te elimineren jij in één klap? 89 00:08:17,747 --> 00:08:21,167 Ik zeg het je nu, als het op vechten aankomt 90 00:08:21,251 --> 00:08:25,421 naast de aardbewoners, de Namekian, of Kakarrot, 91 00:08:25,505 --> 00:08:29,049 Ik vecht liever alleen en eindig dood! 92 00:08:37,684 --> 00:08:40,019 Een opmerkelijke opmerking. 93 00:08:40,103 --> 00:08:44,815 De manier waarop je vecht, dat ben je in elk opzicht de Saiyan-prins. 94 00:08:46,067 --> 00:08:50,279 Je hebt geen zaken zeg het maar, autokerkhof-dummy. 95 00:08:50,363 --> 00:08:52,364 Niet zo'n punkjongen zoals jij. 96 00:08:52,449 --> 00:08:56,994 Toch, terwijl ik vermoed dat jij dat bent allemaal omarmen de code van de krijger, 97 00:08:57,078 --> 00:08:59,496 Ik zal dit veel zeggen-- 98 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 Ik betwijfel of er hier iemand is 99 00:09:01,499 --> 00:09:05,085 die zich met Vegeta zou bemoeien en het één-op-één gevecht van nr. 18, 100 00:09:05,170 --> 00:09:07,129 maar als dat zo is, 101 00:09:07,214 --> 00:09:10,216 Ik zal ook meedoen. 102 00:09:10,300 --> 00:09:12,760 Deze jongens zijn vredelievende pantywaisten. 103 00:09:12,844 --> 00:09:14,386 Ze zouden geen actie ondernemen, 104 00:09:14,471 --> 00:09:16,263 zelfs zonder uw ongegronde bezorgdheid. 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,806 Heel goed. 106 00:09:17,891 --> 00:09:19,225 Zullen we doorgaan? 107 00:09:19,309 --> 00:09:20,517 Reken maar. 108 00:09:20,602 --> 00:09:22,353 Dat is de geest. 109 00:09:45,669 --> 00:09:50,047 Hmph, dit is irritant. Je bent er onaangedaan door. 110 00:09:50,131 --> 00:09:53,259 Ik ben verrast. Ook al ben je misschien een buitenaards wezen, 111 00:09:53,343 --> 00:09:56,637 Ik dacht niet aan een vlees-en-bloed mens zou dit goed kunnen. 112 00:09:56,721 --> 00:10:00,516 Is die man Son Goku nog sterker? 113 00:10:00,600 --> 00:10:03,644 Wees niet belachelijk. Hij mag zijn even vooruit geglipt, 114 00:10:03,728 --> 00:10:07,439 maar op dit moment zijn de zaken weer in orde normaal, en ik ben de sterkste. 115 00:10:07,524 --> 00:10:11,318 Oh, dan is geen van jullie beiden zo speciaal. 116 00:10:11,403 --> 00:10:13,570 W-Wat zei je?! 117 00:10:18,285 --> 00:10:21,036 Pak haar! Laat haar het hebben! 118 00:10:26,501 --> 00:10:30,754 Verbazingwekkend... Ik wist het niet dat papa zo geweldig was. 119 00:10:30,839 --> 00:10:32,715 Te denken dat hij zijn mannetje kan staan 120 00:10:32,799 --> 00:10:35,301 tegen die buitenaardse kunstmatige mens! 121 00:10:36,678 --> 00:10:39,930 Vegeta gaat zichzelf laten vermoorden. 122 00:10:40,015 --> 00:10:41,890 Horloge. 123 00:10:41,975 --> 00:10:43,017 Het gaat heel geleidelijk, 124 00:10:43,101 --> 00:10:45,811 maar de kunstmatige mens wel begint de overhand te krijgen. 125 00:10:50,275 --> 00:10:52,943 De macht van de vijand neemt nooit af, 126 00:10:53,028 --> 00:10:57,114 maar hoe meer Vegeta beweegt, hoe meer hij zijn uithoudingsvermogen verliest. 127 00:11:15,842 --> 00:11:18,135 D-verdomme... 128 00:12:08,436 --> 00:12:10,521 Papa!! 129 00:12:11,564 --> 00:12:13,190 Idioot! 130 00:12:40,427 --> 00:12:42,469 Pa!! 131 00:13:10,123 --> 00:13:12,291 O-Een schot... 132 00:13:12,375 --> 00:13:15,878 A-En hij is ook een Super Saiyan...! 133 00:13:15,962 --> 00:13:17,129 Verdomme! 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 Die idioot! 135 00:13:37,484 --> 00:13:39,526 Verdomme! 136 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 Wat een kracht...! 137 00:14:49,389 --> 00:14:52,391 Wat is zijn deal? 138 00:15:05,238 --> 00:15:06,780 Verdomme jij! 139 00:16:10,803 --> 00:16:15,307 Het lijkt erop dat ik er beter voor kan zorgen dat jij dat doet kan de andere arm ook niet gebruiken. 140 00:16:39,916 --> 00:16:42,000 De kleur van zijn haar veranderde terug, 141 00:16:42,085 --> 00:16:44,961 en die vreemde gloed is ook verdwenen. 142 00:16:45,046 --> 00:16:47,673 Het is een vreemd fenomeen, hè? 143 00:16:47,757 --> 00:16:50,342 Die was op dezelfde manier. 144 00:16:55,682 --> 00:16:59,518 Er staat niets in onze gegevens over wie dat is. 145 00:16:59,602 --> 00:17:02,145 Nou, ik denk dat het niet uitmaakt. 146 00:17:09,696 --> 00:17:12,531 Th-Ze zijn allemaal klaar! 147 00:17:32,510 --> 00:17:34,845 Verdomme, je krijgt mij niet... 148 00:17:34,929 --> 00:17:38,765 Maak je geen zorgen, ze leven allemaal nog. 149 00:17:38,850 --> 00:17:41,685 Schiet op en geef ze allemaal die senzu bonen dingen. 150 00:17:41,769 --> 00:17:44,479 Ze zullen volledig herstellen, toch? 151 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Vertel ze dat als ze daartoe in staat zijn hun capaciteiten nog verder aan te scherpen, 152 00:17:47,567 --> 00:17:49,860 wij pakken ze weer op. 153 00:17:49,944 --> 00:17:53,155 Je gaat hem niet vragen waar Son Goku is? 154 00:17:53,239 --> 00:17:58,201 Ontspannen. Het zal leuker zijn om te doen vinden hem zelf, nietwaar? 155 00:17:58,286 --> 00:18:03,999 Trouwens, als we wild genoeg worden, misschien komt hij gewoon naar ons toe. 156 00:18:06,127 --> 00:18:08,879 Doei! 157 00:18:08,963 --> 00:18:10,630 Tot snel. 158 00:18:19,849 --> 00:18:22,934 Je bent zo'n klein kind, nummer 17. 159 00:18:23,019 --> 00:18:24,686 Denk je dat? 160 00:18:36,866 --> 00:18:38,992 Waar kijk je naar, nr. 16? 161 00:18:39,076 --> 00:18:43,205 Jullie hebben zo'n opschudding veroorzaakt, de vogels vlogen weg. 162 00:18:43,289 --> 00:18:47,584 --De vogels? --Luister, er komen hier niet vaak auto's langs. 163 00:18:47,668 --> 00:18:51,087 Laten we ergens heen vliegen waar het wat drukker is. 164 00:18:59,055 --> 00:19:03,266 Het lijkt erop dat auto's dat niet doen Kom hier te vaak langs, oké. 165 00:19:03,351 --> 00:19:07,604 Ik denk dat er geen andere keuze is dan wel ergens naartoe vliegen waar het iets drukker is. 166 00:19:07,688 --> 00:19:11,691 Geweldig. Ik wil ook wat nieuwe kleren kopen. 167 00:19:11,776 --> 00:19:15,779 Goed dan, laten we naar gaan een nabijgelegen stad of dorp. 168 00:19:15,863 --> 00:19:17,405 Ja. 169 00:19:18,950 --> 00:19:20,867 W-W-Wacht even! 170 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 Wat nu? Heb je iets nodig? 171 00:19:24,330 --> 00:19:28,500 W-Wat is het precies waar je naar op zoek bent? 172 00:19:28,584 --> 00:19:33,588 Doodt het Goku? Of ben je weg de wereld op zijn kop zetten? 173 00:19:33,673 --> 00:19:36,591 Voorlopig verslaat het Son Goku. 174 00:19:36,676 --> 00:19:40,345 Wij zullen daarna beslissen wat we verder gaan doen. 175 00:19:40,429 --> 00:19:41,805 Waarom? 176 00:19:41,889 --> 00:19:44,015 Waarom zit je achter Goku aan? 177 00:19:45,476 --> 00:19:46,852 Je hebt dokter Gero vermoord! 178 00:19:46,936 --> 00:19:50,730 Hij is degene die de wrok tegen Goku, toch?! 179 00:19:50,815 --> 00:19:53,108 Dokter Gero heeft er niets mee te maken. 180 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Dit is maar een spel. 181 00:19:56,696 --> 00:19:58,613 Een spel? 182 00:19:58,698 --> 00:20:01,950 En alleen al om die reden zijn jullie... 183 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 Daarom zei ik dat we jou niet nodig hadden 184 00:20:04,579 --> 00:20:07,789 Vertel ons waar Son Goku was, zie je? 185 00:20:07,874 --> 00:20:11,418 Op hem jagen is onderdeel van het spel. 186 00:20:11,502 --> 00:20:18,174 J-Stel dat ik het zou vragen wil je dit opgeven, wil je? 187 00:20:26,225 --> 00:20:31,021 Nee. We zijn gemaakt om Son Goku te vermoorden. 188 00:20:31,105 --> 00:20:32,898 Je hebt hem gehoord. 189 00:20:35,109 --> 00:20:38,528 Je kunt beter teruggaan en... geef ze wat senzubonen. 190 00:20:38,613 --> 00:20:40,238 Ze gaan dood. 191 00:20:45,161 --> 00:20:47,704 Doei. Doei! 192 00:21:10,561 --> 00:21:14,481 De kunstmatige mensen zijn overweldigend sterk. 193 00:21:14,565 --> 00:21:18,443 Hun karakters zijn echter een beetje onverwacht. 194 00:21:18,527 --> 00:21:23,823 Zullen Goku en de anderen daartoe in staat zijn om de aarde tegen hen te beschermen? 195 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Flap steeds krachtiger met je vleugels, 196 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 steeds sneller 197 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Zodra iemand begint te rennen, 198 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 ze kunnen zelfs door de lucht vliegen 199 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Rijd gewoon mee op de wind van moed 200 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 die in je hart beginnen te waaien 201 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 en voor je het weet, 202 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 je lichaam begint te zweven 203 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 De drive die je moet proberen, zullen je vleugels zijn 204 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Flap steeds krachtiger met je vleugels, 205 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 steeds sneller 206 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Iedereen die vanaf de grond aftrapt 207 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 kan zelfs door de lucht vliegen 208 00:22:34,520 --> 00:22:36,271 Hé! Ik ben Goku! 209 00:22:36,355 --> 00:22:38,565 Piccolo, wat ben je van plan te doen? 210 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Het is eenvoudig. Er is nog maar één weg 211 00:22:41,027 --> 00:22:44,946 voor ons om de kunstmatige mensen te verslaan. Ik heb een besluit genomen. 212 00:22:45,031 --> 00:22:50,160 K-Kami-sama, Piccolo Daimao komt naar de tempel! 213 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 214 00:22:51,954 --> 00:22:55,707 "De tijd van hereniging is gekomen... Piccolo's resolutie van macht!" 215 00:22:55,791 --> 00:22:57,542 Het is geen Kami die de aarde nu nodig heeft, 216 00:22:57,626 --> 00:22:59,794 het is iemand die sterk genoeg is om ze te verslaan!